Nederlands lapwinder (de) Frans réunisseuse de rubans (la) Duits Bandvereiniger (der) Engels sliver lapper:sliver lap machine